The Bird

by Les Petits Papiers d'Aya

Hier soir, je voulais écrire. Une nouvelle, en français. Et comme mon cerveau est indomptable, j’ai fini sur un poème en anglais, une sorte de mini-fable sur le sujet de la possessivité dans un couple, le fait d’empêcher l’autre de vivre pleinement par jalousie.

Jealous people poison their own banquet and then eat it.

Washington Irving

C’est assez difficile comme exercice – trouver des rimes en anglais. Mais je trouve le résultat pas trop mauvais, alors voilà.

The Bird

As I was once wandering in the nature
I saw the most beautiful bird ever
I locked it in a cage for I was unsure
Of what my bird could discover

 

‘How absurd it is’, you’ll think,
‘Not to let it fly free,
Its happiness will shrink,
It will only wish to flee’

 

To this I’ll say to all the lovers
Who keep their partner chained:
‘If you want them to stay forever
Unfold their wings, unrestrained

 

For when you love deeply
You don’t wish to own
You want your bird happy
Even if that means it’s flown’


Papier du 14.03.2014
© Aya.

Advertisements